映画撮影

今年もアカデミー賞の受賞発表がありました。

作品賞には、Spotlight(邦題:スポットライト 世紀のスクープ)、主演男優賞はThe Revenant(邦題:レヴェナント: 蘇えりし者)のLeonardo DiCaprio(レオナルド・ディカプリオ)が、主演女優賞にはRoom(邦題:ルーム)のBrie Larson(ブリー・ラーソン)がそれぞれ初受賞しました。

ディカプリオは、てっきりこれまでにも受賞しているものと思っていましたが、今回初めての受賞ということで、ファンとしてとてもうれしく思います。

監督賞を受賞したThe RevenantのAlejandro G. Iñárritu(アレハンドロ・G・イニャリトゥ)監督は、昨年に引き続いて二年連続での受賞となりました。

ということで、今回はアカデミー賞の受賞スピーチフレーズを少しピックアップしてみました。

 

Leonardo DiCaprio : Climate change is real, it is happening right now… it is the most urgent threat facing our entire species and we need to work collectively together and stop procrastinating.

レオナルド・ディカプリオ:気候変動は今実際に起きていること。それはすべての生命が直面している逼迫した脅威であり、我々は共に正しい行動をとり、問題の先送りをやめる必要がある。

【単語】procrastinating : ぐずぐずする、(後まで)延ばす

 

Brie Larson : The thing I love about movie making is how many people it takes to make it.

ブリー・ラーソン:どれほどたくさんの人のおかげで、私が映画制作を愛すようになったことでしょう。

 

Alejandro G. Iñárritu : a great opportunity to our generation to really liberate ourselves from all prejudice

アレハンドロ・G・イニャリトゥ:我々の世代がすべての偏見から本当に解放される素晴らしい機会

【単語】prejudice : 偏見、先入観、ひがみ

 

Sam Smith : If this is the case, and even if it isn’t, I dedicate this to the LGBT community around the world, I stand here tonight as a proud gay man.

サム・スミス:もしそうなら、あるいはそうでなくても、この賞を世界中のLGBTコミュニティに捧げる。私は今夜、誇りあるゲイの男としてここに立っている。

【単語】LGBT:Lesbian(レズビアン)、Gay(ゲイ)、Bisexual(バイセクシュアル)、Transgender(トランスジェンダー)の頭文字をとったもの。

 


アカデミー賞の公式サイトや関連サイトにも、受賞者のスピーチや動画がありますので、興味がある方はぜひご覧になってみて下さい。

【関連サイト】The Oscars アカデミー賞公式サイト


 

Academy Award 2016 受賞一覧

BEST PICTURE Spotlight Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers
ACTOR IN A LEADING ROLE Leonardo DiCaprio The Revenant
ACTRESS IN A LEADING ROLE Brie Larson Room
ACTOR IN A SUPPORTING ROLE Mark Rylance Bridge of Spies
ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE Alicia Vikander The Danish Girl
ANIMATED FEATURE FILM Inside Out Pete Docter and Jonas Rivera
CINEMATOGRAPHY The Revenant Emmanuel Lubezki
COSTUME DESIGN Mad Max: Fury Road Jenny Beavan
DIRECTING The Revenant Alejandro G. Iñárritu
DOCUMENTARY (FEATURE) Amy Asif Kapadia and James Gay-Rees
DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT) A Girl in the River: The Price of Forgiveness Sharmeen Obaid-Chinoy
FILM EDITING Mad Max: Fury Road Margaret Sixel
FOREIGN LANGUAGE FILM Son of Saul Hungary; Directed by László Nemes
MAKEUP AND HAIRSTYLING Mad Max: Fury Road Lesley Vanderwalt, Elka Wardega and Damian Martin
MUSIC (ORIGINAL SCORE) The Hateful Eight Ennio Morricone
MUSIC (ORIGINAL SONG) “Writing’s On The Wall” from Spectre Music and Lyric by Jimmy Napes and Sam Smith
PRODUCTION DESIGN Mad Max: Fury Road Colin Gibson (Production Design); Lisa Thompson (Set Decoration)
SHORT FILM (ANIMATED) Bear Story Gabriel Osorio and Pato Escala
SHORT FILM (LIVE ACTION) Stutterer Benjamin Cleary and Serena Armitage
SOUND EDITING Mad Max: Fury Road Mark Mangini and David White
SOUND MIXING Mad Max: Fury Road Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo
VISUAL EFFECTS Ex Machina Andrew Whitehurst, Paul Norris, Paul Norris, Mark Ardington and Sara Bennett
WRITING (ADAPTED SCREENPLAY) The Big Short Screenplay by Charles Randolph and Adam McKay
WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY) Spotlight Written by Josh Singer & Tom McCarthy